Atmosphere-monitoring satellites will ride on Spaceflight’s new breed of space tug